Mervent

Bet, le participe passé de kaout

Nous savons déjà que bet est le participe passé du verbe bezañ (être) :

Skuizh on. Je suis fatigué.
Skuizh on bet. J’ai été fatigué (à un moment antérieur).
Pelec’h oc’h bet ? Où êtes-vous allés ?
E Roazhon omp bet. Nous sommes allés à Rennes.
Penaos eo bet an amzer eno ? Comment a été le temps là-bas ?
Tomm eo bet an heol. Il a fait chaud (le soleil a été chaud).

Pour ce qui est du verbe kaout (avoir), nous utilisons ce même bet. Associé ainsi à sa propre conjugaison, il prend le sens de « eu » en français, comme lorsque l’on dit :

Bet em eus naon. J’ai eu faim.
Bet em eus posteloù. J’ai eu des courriels.
Bet em eus yer. J’ai eu des poules.

Conjugaison au passé composé:

La phrase affirmative commencera facilement par l’objet si la discussion l’impose :

Petra ho peus / hoc’h eus bet ? Qu’avez-vous eu (reçu) ?
Posteloù am eus bet. Des courriels, j’ai eu.
Peseurt karr-tan en deus bet ? Quelle voiture a-t-il eue ?
Ur c’harr-tan kozh en deus bet. Une vieille voiture, il a eu.

Si la discussion porte sur le sujet, celui-ci sera en tête :

Piv en deus bet ur marc’h-tan ruz ? Qui a eu une moto rouge ?
Soaz he deus bet unan. Soaz en a eu une.

On remarquera au passage que l’adjectif épithète suit normalement le nom :

ur c’hi bihan - un petit chien
un ti bras - une grande maison
ur maner kozh - un vieux manoir
ur marc’h-tan bras - une grosse moto

Ce qui rend la phrase négative différente des autres phrases, c’est son côté négatif. Ainsi le verbe négatif fait le plus souvent l’ouverture :

N’em eus ket bet naon. Je n’ai pas eu faim.
N’em eus ket bet posteloù. Je n’ai pas eu de courriels.
N’em eus ket bet yer morse. Je n’ai jamais eu de poules.

Dans le cas contraire, le verbe conjugué garde la deuxième place :
bet em eus sec’hed / sec’hed am eus bet / me am eus bet sec’hed.

Frazennoù da adlavaret