Mervent

La copule eo et la place de l’adjectif.

La syntaxe du breton est la principale difficulté des francophones. En effet, le breton place en début de phrase l’élément le plus important, celui qui doit être mis en avant. Ce mot n’est pas forcément le sujet du verbe. Le verbe, lui, vient systématiquement en deuxième place, il est comme l’axe immuable de la phrase.

Ainsi :
Bras eo.
Bras eo Yann.
Yann zo bras.

L’adjectif se place au plus près du verbe. À l’affirmative, cela ne pose aucun souci.

Skuizh eo Nolwenn hiziv.
Hiziv eo skuizh Nolwenn.

Attention au négatif :

Bras eo Yann.
N’eo ket bras Yann.

Bihan eo Nolwenn.
N’eo ket bihan Nolwenn.

Klañv eo Alan.
N’eo ket klañv Alan.

Speredek eo Sofia.
N’eo ket speredek Sofia.

Répondre aux phrases contenant le verbe kaout

Pour répondre avec le verbe kaout on opère de la même manière qu’avec bezañ : on reprend le verbe dans la réponse si besoin. Ainsi :

	Debret en deus	N’en deus ket debret
Debret en deus ?	Ya, debret en deus.	N’en deus ket, n’en deus ket debret.
N’en deus ket debret ?	Geo, debret en deus	Nann, n’en deus ket debret.

Bras eo Yann.
N’eo ket bras Yann.

Bihan eo Nolwenn.
N’eo ket bihan Nolwenn.

Klañv eo Alan.
N’eo ket klañv Alan.

Speredek eo Sofia.
N’eo ket speredek Sofia.

Exemples avec le verbe avoir:

Dañset ho peus ? N’hon eus ket.
Butunet he deus ? N’he deus ket, n’he deus ket butunet
Dañset en deus ? N’en deus ket, n’en deus ket dañset
Debret ez peus a-walc’h ? N’em eus ket.

Frazennoù da adlavaret

Avec bezañ

Leun eo an ti.		La maison est pleine.
N’eo ket leun an ti.		La maison n’est pas pleine.
Drouk eo ar c’hi.		Le chien est méchant.
N’eo ket drouk ar c’hi.		Le chien n’est pas méchant.
Bihan eo al logodenn.		La souris est petite.
N’eo ket bihan al logodenn.		La souris n’est pas petite.
Bras eo ar jirafenn.		La girafe est grande.
N’eo ket bras ar jirafenn.		La girafe n’est pas grande.

Avec kaout

Kousket en deus ?		Il a dormi?
N’en deus ket, n’en deus ket kousket.		Non, il n’a pas dormi.
Evet ho peus ?		Avez-vous bu ?
N’hon eus ket, n’hon eus ket evet.		Non, nous n’avons pas bu.
Dañset o deus ?		Ils / elles ont dansé ?
N’o deus ket, n’o deus ket dañset.		Non, ils/elles n’ont pas dansé.

Entraînez-vous avec la vidéo !